Abstract:
ABSTRACT
When contact occurs between two or more languages, there is bound to be some sort
of language influence which can affect either of the languages concerned. In Kenya,
English has had extensive contact with the Kenyan speaking communities for nearly a
century. Due to this contact there has been a considerable influence of English on
Kenyan ethnic languages. Lexical borrowing between English and Gikuyu is quite
prevalent. Usually, English is the donor language while Gikuyu is the recipient. This
study was motivated by the fact that morphophonological processes that English
words borrowed by Gikuyu undergo in order to fit into the latter’s system has not
been accorded much scholarly attention. The study is an analysis of
morphophonological processes English loan words undergo to fit into Gikuyu sound
system. The study set out to investigate the morphophonological processes that
Gikuyu loan words from English undergo to fit in the Gikuyu system. In particular the
Processes that Gikuyu nouns borrowed from English undergo to be accepted in
Gikuyu sound structure were analyzed. The study was guided by the theory of Natural
Generative Phonology by J.B.Hooper. A descriptive research design was used for the
study. Judgmental sampling procedure obtained data from a random sample of fifty
respondents drawn from selected professions in Kiharu Division of Murang’a County.
The data incorporated an assortment of words from the following fields of interest:
Health, Transport, Education, Business/Trade, Religion, Police Service, Government
and Law, Domesticity, Auto-motive mechanics and Building and Construction. Two
research instruments namely interview schedule and audio recording were used to
generate the data. Results indicate that Gikuyu replaces English segments with
Gikuyu sounds at initial, medial or final word position. The study further noted that
Gikuyu employs several processes to nativize the loan words borrowed from English.
These processes were consonant deletion, consonant substitution/alteration, stop
sound prenasalization, vowel insertion, epenthesis, vowel lengthening, vowel
monophthongization, fore clipping, apocope, adoption of clipped words, calque and
lexicalization of acronyms and letter words. The findings of this study will be useful
to researchers in applied linguistics and educationists in the area of language
pedagogy.
